Just finished a book a friend of mine brought to me, it is called, A Concise Chinese-English Dictionary. I hated it.
But I feel I am obligated to the character somehow, so I still finished reading it.
Here are my reasons why I wasn’t impressed at all,
Firstly, the main character in the book is miserable, her man is miserable, and the love between them is miserable; the whole journey is miserable.
Secondly, I’ve seldom read a book that is written by a ‘foreigner’ in their non native language, an English book that is written by a Chinese in this particular case. The reason is simple, even though you can write a book in a foreign language, but it is not guaranteed that you can think in that language. Speaking, or writing in a different language is not just learning how the structure or verbs work, it is about a way of thinking. You need to understand the culture, the people and its past, you need to live and become part of that language in order to adapt to that way of thinking. You don’t have to buy into this way of thinking, but at least you have to understand it and have the ‘freedom’ to jump into and out of it whenever you like. This has nothing to do that the book was deliberately written in ‘bad’ English or a fresh aspect; my problems is that it is painful to feel how the culture clash existed not just in the storyline but also in the thread of thoughts in someone’s second language.
It is also too ambitious for my taste. There are lot of times the book tries to touch on certain complex issues such as politics and cultural heritage from a single minded point of view, it is just neither precise nor interesting.
Another thing that annoyed me is that, obviously, the main character is a ‘collective effort’, but I felt that I’ve been forced to feel it was a true story; that there were real struggles experienced by real people from Main Land China. It wants to give that ‘naked’ feel, but it was forced and almost the opposite of truth. It was unrepresentative. It is like I am reading a book written by a person who has a split personality.
Bottle line is, I don’t know who this book is for and whose view it is from. Period.